Pffff.... nur weil Du nicht Slowenisch kannst... kein Sprachgefühl die Leute.
Du solltest wissen, dass "carve" zumindest im Englischen - und daher wohl auch als slowenisches Lehnwort - nicht nur schnitzen, sondern auch "tranchieren" bedeutet. Der Thanksgiving-Truthahn wird gecarvt, auch wenn das jetzt deppert klingen mag.
Ich erkläre mich also von mir aus bereit, die Ente mit dem neuen Enten-Gerät in Anwendung der speziellen Enten-Technik zu tranchieren, nicht zu erlegen. Du wirst mir aber zustimmen, dass dieser Vorgang den vorherigen Tod ebendieser Ente auch zu deren Vorteil voraussetzt. Und um diesen Tod herzustellen, habe ich eben auch das perfekte Gerät. Zufälligerweise handelt es sich um dasselbe Gerät, und es steht Goltes drauf. Man kann ja wohl die Gelegenheiten nützen, die sich auftun.
....das Gerät sollte sich doch auch zum "tranchieren" der sog. Lachsbrüder gut eignen